WhatsApp - ako preložiť do ruštiny. Ako preložiť WhatsApp do ruštiny Čo je preklad WhatsApp

Názov produktu je významnou súčasťou jeho úspechu, jeho hlavnou črtou: všetky populárne značky majú dobre známe a zapamätateľné meno. Aký je však preklad WhatsApp? Dnes sa to pokúsime zistiť.

Pri výbere názvu ich produktu chceli vývojári, aby bol spojený s komunikáciou a anglickým slangom mládeže, aby bol rozpoznateľný a ľahko zapamätateľný. Potom sa rozhodlo použiť slovnú hračku WhatsApp, odvodenú z anglického What’s Up? (doslovný preklad - "Ako sa máš?", "Čo je nové?"), ale slovo Up bolo nahradené App - derivát aplikácie, čo vo vývojárskom slangu znamená "program", "aplikácia".

Ako preložiť WhatsApp z angličtiny do ruštiny

Názov sa skladá z dvoch slov a doslovne sa prekladá ako „Ako sa máš? Analógy prekladu do ruštiny môžu byť nasledujúce možnosti: "Čo sa stalo?", "Čo je nové?". Američania používajú tento výraz, ak sa počas rozhovoru zmení výraz tváre alebo intonácia hlasu. Keďže sa aplikácia stavia nielen ako messenger, ale aj ako program na vysielanie do sveta statusu predplatiteľa a jeho pripravenosti komunikovať, tento názov sa jej dokonale hodil.

Preklad rôznych fráz so slovom Whatsapp

Messenger pevne zaujal svoje miesto medzi najpoužívanejšími modernými systémami na komunikáciu. Preto sa v každodennom živote používateľov začali objavovať charakteristické frázy používajúce jeho názov. Vo väčšine prípadov znamenajú „Poďme si napísať/zavolať na WhatsApp“ alebo „Poslať na WhatsApp“.

Ahoj, používam preklad Whatsapp do ruštiny

Táto fráza sa stala neoficiálnym sloganom aplikácie, objavuje sa v stave každého nového používateľa aplikácie, aby o tom informoval jeho zoznam kontaktov. že teraz môže použiť posla. Fráza je doslovne preložená z angličtiny do ruštiny ako „Hej! Používam WhatsApp!" Tento stav možno jednoducho nahradiť predvoleným stavom navrhnutým programom alebo si môžete napísať svoj vlastný. Ak to chcete urobiť, prejdite do nastavení profilu - vedľa textu stavu pod avatarom bude ikona ceruzky. Kliknite naň a zadajte text nového stavu.

Pre zakladateľov startupov je najťažšie prísť na dve veci: skutočne fungujúci nápad a naozaj dobré meno. Tvorcom najpopulárnejšieho messengeru na svete WhatsApp sa však oboje podarilo dokonale. Čo znamená toto meno? A ako to preložiť do ruštiny?

Hľadanie dokonalého mena

Ale začnime od začiatku. Koho vôbec napadlo zavolať messengerovi WhatsApp? Tento muž sa volá Jan Kum.

A ako mnoho dobrých nápadov, meno pre posla mu napadlo, keď to najmenej čakal – pri cvičení v posilňovni. Práve sa zotavoval, keď mu zavolali z kancelárie a požiadali ho, aby okamžite prišiel. Yan povedal, že momentálne trénuje a nemôže to urobiť. A napadlo ma, že by bolo fajn mať možnosť vopred nahlásiť, čo robíte – so statusom. Aby tí, ktorí sa chcú s vami spojiť, vedeli, či sa môžete porozprávať, alebo ste zaneprázdnení niečím iným a nevolali nadarmo. Práve z tejto myšlienky vznikol samotný posol aj jeho meno.

Prečo WhatsApp?

Len sa zdá, že vymyslieť dobrý názov pre aplikáciu je veľmi jednoduché. Po prvé, malo by to byť jednoduché. Po druhé, nezabudnuteľné. Po tretie, hovorte o podstate aplikácie. Po štvrté, buďte jedinečný a odlišný od konkurencie.

Bez znalosti angličtiny je ťažké oceniť eleganciu mena, ktoré vývojári WhatsApp našli pre svoje dieťa.

Názov pochádza z "Čo sa deje?" alebo "Wazzup?" (v slangovejšej verzii), čo sa prekladá ako známa fráza „Ako sa máš?“ alebo "Aký je život?"

A to je prvá vec, na ktorú sa partneri v poslovi navzájom pýtajú. Ale, rovnako ako v prípade legendárnych The Beatles, to znie jedným spôsobom, ale je napísané inak. A písomnú verziu (v skutočnosti WhatsApp) možno dešifrovať takto: „Aký druh aplikácie? Nejde však o doslovný preklad, skôr o rébus, ktorý treba rozlúštiť. Ak zadáte WhatsApp do slovníka, nedostanete jediný výsledok. Ale ak to nečítate, ale počúvate, môžete počuť obe možnosti – a môžete si jednoducho vybrať tú, ktorá sa vám páči viac, čo len potvrdzuje: slovná hračka dopadla presne!

A čo je najdôležitejšie, aplikácia plní svoj účel dokonale: môžete kedykoľvek zistiť, ako sa darí vašim priateľom, a to jednoduchým prečítaním ich statusu na WhatsAppe, odoslaním chatovej správy alebo hlasovým hovorom. A rovnakým spôsobom ich môžete informovať o svojom podnikaní!

WhatsApp je dnes populárna messenger a sociálna sieť, ktorú si obľúbili milióny a milióny ľudí na celom svete. Názov je jednoduchý a jasný, každému sa hneď zapáčil. Ale čo to znamená, ako sa to prekladá a ako to bolo vynájdené? Budeme o tom hovoriť v našom článku.

Hľadanie dokonalého mena

Najprv sa musíme porozprávať o tom, kto to všetko vymyslel. Zakladateľom posla je Jan Koum. Veľa geniálnych nápadov prišlo tvorcom v tých najobyčajnejších a nevhodných chvíľach. Tak to bolo aj v našom prípade. Ian športoval v momente, keď mu jeho spoločník zavolal na smartfón a požiadal ho, aby zaviezol. Ian bol zaneprázdnený a odmietol. A zároveň som si myslel, že je to dosť nepohodlné, keď musíte byť rozptýlení. Táto myšlienka prerástla do nápadu a stala sa brilantnou. Názov sa na prvý pohľad ľahko vymyslí, no v skutočnosti to tak nie je. A Jan Koum to urobil tak, aby odrážal jednoduchosť a ľahkosť samotného posla.

Ako preložiť WhatsApp do ruštiny

To je ďalšia záhada pre rusky hovoriacich používateľov. Ak sa to pokúsite preložiť v prekladači, nedosiahnete žiadne výsledky. Táto kombinácia slov má niekoľko významov a základných významov.

Výslovnosť WhatsApp je podobná anglickému výrazu „How are you?“ (Čo sa deje?). Navyše má aj využitie. Prvým je tradičné "ako sa máš?" Druhý sa používa, keď vás váš partner prekvapí alebo na vás zapôsobí niečím nezvyčajným, to znamená, že prejavuje emócie.

Prišiel k nám zo samotného srdca Silicon Valley. Ak ste to ešte neuhádli, v preklade z angličtiny to znamená jednoduché a priateľské „ako sa máš?

prečo a prečo?

Vývojári si stanovili jednoduchý a užitočný cieľ – vytvoriť produkt, ktorý by nahradil drahé a málo funkčné SMS správy. Technologický pokrok nestojí na mieste a okrem vývoja samotných gadgetov je potrebné rozvíjať aj spôsoby komunikácie medzi ľuďmi.

Tvorcovia WhatsApp

Program vytvorili tí najlepší z najlepších – nápadu sa chopili skúsení vývojári obľúbenej služby Yahoo, ktorí prišli so skutočne kvalitným a pohodlným produktom, ktorý oslovil milióny používateľov po celom svete.

Whatsapp je univerzálna multifunkčná služba pre smartfóny, pomocou ktorej môžete posielať správy, fotografie, videá, geolokáciu a ďalšie súbory. Aplikácia je univerzálna – funguje na rôznych zariadeniach založených na operačných systémoch Blackberry, iOS, Symbian a .

Developerská spoločnosť bola založená v roku 2009 v Mountain View v USA. Zakladateľmi boli Yan Kui a Brian Acton, ktorí vynašli samotnú myšlienku posla. Zásadou spoločnosti je, že používatelia používajú aplikáciu prvý rok zadarmo, no za každý ďalší rok musia zaplatiť 99 centov. Ide o symbolickú cenu, ktorá umožňuje vývoj a zlepšovanie aplikácie.

Poďme sa trochu pozrieť na štatistiky používania aplikácie:

• 2012 - viac ako 2 miliardy správ odoslaných pomocou WhatsApp;
• 2013 – viac ako 27 miliárd správ!
• 2015 – pol miliardy používateľov a viac ako miliarda aktívnych zariadení!

Podľa výskumu veľmi skoro aplikácie tohto typu úplne nahradia štandardné SMS, tak ako Skype kedysi nahradil drahé medzinárodné hovory. Podobne ako Skype, aj WhatsApp musí byť nainštalovaný pre oboch používateľov, ktorí chcú komunikovať.

Aplikácia je jednoduchá na používanie, chýbajú odkazy na emaily, žiadne heslá ani iné komplikácie. Môžete ho otestovať úplne zadarmo a ak sa vám nebude páčiť, je rovnako jednoduché ho odstrániť. WhatsApp má tiež široký výber nastavení prispôsobenia: tapety, zvuk, režimy súkromia a ďalšie možnosti, vďaka ktorým bude komunikácia nielen pohodlná, ale aj príjemná pre oči.

Preklad a prepis slov WhatsApp