WhatsApp - як перекладатися російською мовою. Як перекладається WhatsApp українською Що таке whatsapp переклад
Назва продукту – значна частина його успіху, його головна особливість: у всіх популярних брендів є відоме ім'я, що запам'ятовується. Але який переклад whatsapp? Сьогодні намагатимемося розібратися в цьому.
При виборі назви свого продукту розробники хотіли, щоб воно асоціювалося зі спілкуванням і з англійським молодіжним сленгом, було впізнаваним і таким, що легко запам'ятовується. Тоді було вирішено використовувати каламбурний вираз WhatsApp, що походить від англійської What's Up? (дослівний переклад – “Як справи?”, “Що нового?”), але слово Up замінили на App – похідне від application, що у сленгу розробників означає “програма”, “додаток”.
Як перекладається ватсап з англійської на російську
Назва складається із двох слів і дослівно перекладається як “Як справи”? Аналогами перекладу російською може бути варіанти: “Що сталося?”, “Що нового?”. Такий вислів використовують американці, якщо під час розмови співрозмовник змінив вираз обличчя або інтонацію голосу. Так як додаток позиціонує себе не тільки як месенджер, але і як програма для трансляції світу статусу абонента та його готовності спілкуватися, ця назва підійшла йому якнайкраще.
Переклад різних фраз зі словом Whatsapp
Месенджер щільно зайняв місце серед найчастіше використовуваних сучасних систем спілкування. Тому в побуті користувачів почали з'являтися характерні фрази з його назви. Найчастіше, вони означають “Спишемося/Здзвонимося у Ватсапі” або “Скинь у ватсап”.
Hey there i am using Whatsapp переклад на російську
Ця фраза стала неофіційним слоганом програми, вона з'являється у статусі кожного нового користувача програми, щоб оповістити його список контактів про те. що тепер і він може використати месенджер. Дослівно фраза перекладається з англійської на російську як “Гей! Я використовую Ватсап!”. Цей статус легко замінити запропонований програмою за промовчанням або написати свій. Для цього зайдіть в налаштування профілю – біля тексту статусу під аватаркою буде значок-олівець. Натискаємо на нього та вводимо текст нового статусу.
Є дві речі, які засновникам стартапу вигадати найскладніше: по-справжньому робочу ідею і дійсно відповідну назву. Але творцям найпопулярнішого у світі месенджера WhatsApp чудово вдалося і те, й інше. Що ж означає ця назва? І як перекласти його російською мовою?
Пошуки ідеальної назви
Але почнемо з витоків. Кому взагалі спало на думку назвати месенджер Вацап? Цю людину звати Ян Кум.
І, як і багато хороших ідей, ім'я для месенджера прийшло йому тоді, коли він найменше цього очікував – під час занять у спортзалі. Він якраз виправляв своє здоров'я, коли йому зателефонували з офісу і попросили негайно приїхати. Ян повідомив, що зараз на тренуванні й аж ніяк не може. А сам подумав, що було б непогано мати можливість повідомляти, що ти робиш, заздалегідь – статусом. Щоб ті, хто хоче з тобою зв'язатися, знали, чи можеш ти говорити чи зайнятий чимось іншим, і не дзвонили даремно. Саме ця думка дала початок і самому месенджеру та його назві.
Чому WhatsApp?
Це тільки здається, що придумати гарну назву для програми дуже просто. По-перше, воно має бути простим. По-друге, незабутнім. По-третє, говорити про суть програми. По-четверте, бути унікальним та відрізнятися від конкурентів.
Без знання англійської важко оцінити всю витонченість назви, яку знайшли для свого дітища розробник Ватсап.
Назва походить від “What's up?” або “Wazzup?” (у більш сленговому варіанті), що перекладається як усім знайома фраза «Як справи?» або «Як життя?»
І це перше, що запитують один одного в месенджері співрозмовники. Але, як і у випадку з легендарними The Beatles, звучить по одному, а написано по-іншому. І написаний варіант (власне, WhatsApp) можна розшифрувати так: «Що за додаток?». Однак це не дослівний переклад, а скоріше ребус, який потрібно розшифрувати. Якщо ви вб'єте WhatsApp у словник, то не отримаєте жодного результату. А от якщо не вчитуватися, а слухати, то можна почути обидва варіанти - і можна просто вибрати той, який подобається більше, що тільки підтверджує: гра слів вийшла що треба!
І найголовніше, що свою мету додаток виконує відмінно: ви можете будь-якої хвилини дізнатися, як справи у ваших друзів, просто прочитавши їх статус в WhatsApp, відправивши їм повідомлення в чат або зробивши голосовий виклик. І так само ви можете повідомити їх про свої справи!
WhatsApp-це популярний сьогодні месенджер і соцмережа який користується популярністю у мільйонів і мільйонів людей по всій земній кулі. Назва проста і зрозуміла, відразу сподобалося всім. Але що воно означає, як перекладається, і як було придумано? Про це ми розповімо у нашій статті.
Пошуки ідеальної назви
Спочатку потрібно розповісти про те, хто це все придумав. Засновником месенджера є Ян Кум. Багато геніальних ідей приходили творцям у звичайнісінькі і непридатні для цього моменти. Так було й у нашому випадку. Ян займався спортом у той момент, коли йому на його смартфон зателефонував компаньйон та попросив під'їхати. Ян був зайнятий і відмовив. І водночас подумав, що це досить незручно, коли тобі доводиться відволікатися. Ця думка переросла в ідею і стала геніальною. Назву тільки на перший погляд легко придумати, але насправді не так. А Ян Кум зробив так, що воно відобразило простоту та легкість самого месенджера.
Як перекладається WhatsApp російською
Це ще одна загадка для російськомовних користувачів. Якщо ви спробуєте перекласти його в перекладачі, результату ви не отримаєте. Це поєднання слів має кілька значень та закладених смислів.
Вимова WhatsApp співзвучна з англійським виразом "Як справи?"(What's up?). Причому і він має вживання. Перше це традиційний "як справи?". Друге використовується, коли твій співрозмовник тебе здивував або вразив чимось незвичайним, тобто відображає емоції.
Прийшло до нас із самого серця Кремнієвої долини. Якщо ви ще не здогадалися, то в перекладі з англійської це означає просте та дружнє «як справи?».
Навіщо та чому?
Розробники задалися простою та корисною метою – зробити продукт, який замінив би дорогі та малофункціональні смс повідомлення. Технічний прогрес не стоїть дома і крім розвитку самих гаджетів, потрібно розвивати й способи комунікації для людей.
Творці WhatsApp
Програму створювали кращі з кращих - досвідчені розробники популярного сервісу Yahoo взялися за реалізацію ідеї, і у них вийшов дійсно якісний і зручний продукт, який припав до вподоби мільйонам користувачів у всьому світі.
WhatsApp– це універсальний багатофункціональний сервіс для смартфонів, за допомогою якого можливе надсилання повідомлень, фотографій, відеозаписів, геолокації та інших файлів. Додаток універсально - він працює на безлічі пристроїв на базі операційних систем, Blackberry, iOS, Symbian та .
Компанія-розробник була заснована в 2009 році в місті Маунтін-В'ю в США. Засновниками стали Ян Куї та Браян Ектон, які й винайшли саму ідею месенджера. Політика компаній така, що перший рік користувачі користуються програмою безкоштовно, але за кожен наступний їм потрібно заплатити по 99 центів. Це символічна ціна, яка дозволяє додатку розвиватися та вдосконалюватися.
Давайте трохи подивимося на статистику використання програми:
- 2012 рік – понад 2 мільярди пересланих повідомлень за допомогою Ватсаппа;
- 2013 рік – понад 27 мільярдів повідомлень!
- 2015 рік – півмільярда користувачів та понад мільярд активних пристроїв!
Згідно з дослідженнями, дуже скоро додатки такого типу повністю витіснять стандартні СМС, як свого часу програма Skype витіснила дорогі міжнародні дзвінки. Як і Скайп, Ватсапп має бути встановлений в обох користувачів, які хочуть спілкуватися.
Використовувати програму легко, немає ніяких прив'язок до пошт, жодних паролів та інших складнощів. Можна протестувати його абсолютно безкоштовно, а якщо не сподобається - легко видалити. Ватсапп також має широкий вибір налаштувань персоналізації: шпалер, звуку, режимів приватності та інших опцій, які дозволять зробити спілкування не тільки комфортним, а й приємним оку.
WhatsApp переклад слова та транскрипція