WhatsApp - jak přeložit do ruštiny. Jak přeložit WhatsApp do ruštiny Co je překlad WhatsApp

Název produktu je významnou součástí jeho úspěchu, jeho hlavním rysem: všechny oblíbené značky mají známé a zapamatovatelné jméno. Ale jaký je překlad WhatsApp? Dnes se na to pokusíme přijít.

Při výběru názvu svého produktu chtěli vývojáři, aby byl spojen s komunikací a anglickým slangem mládeže, aby byl rozpoznatelný a snadno zapamatovatelný. Poté bylo rozhodnuto použít slovní hříčku WhatsApp, odvozenou z anglického What’s Up? (doslovný překlad - "Jak se máš?", "Co je nového?"), ale slovo Up bylo nahrazeno App - odvozenina aplikace, která ve vývojářském slangu znamená "program", "aplikace".

Jak přeložit WhatsApp z angličtiny do ruštiny

Název se skládá ze dvou slov a doslovně se překládá jako "Jak se máš?" Analogy překladu do ruštiny mohou být následující možnosti: "Co se stalo?", "Co je nového?". Američané používají tento výraz, pokud se během rozhovoru změní výraz tváře nebo intonace hlasu. Vzhledem k tomu, že se aplikace staví nejen jako messenger, ale také jako program pro vysílání do světa statusu předplatitele a jeho připravenosti komunikovat, tento název se k ní dokonale hodil.

Překlad různých frází se slovem Whatsapp

Messenger pevně zaujal své místo mezi nejpoužívanějšími moderními systémy pro komunikaci. V každodenním životě uživatelů se proto začaly objevovat charakteristické fráze využívající jeho název. Ve většině případů znamenají „Pojďme si napsat/zavolat na WhatsApp“ nebo „Odeslat do WhatsApp“.

Ahoj, používám překlad Whatsapp do ruštiny

Tato fráze se stala neoficiálním sloganem aplikace; objevuje se ve stavu každého nového uživatele aplikace, aby na to upozornil jeho seznam kontaktů. že teď může použít posla. Fráze je doslovně přeložena z angličtiny do ruštiny jako „Hej! Používám WhatsApp!" Tento stav lze snadno nahradit výchozím stavem navrženým programem nebo si můžete napsat svůj vlastní. Chcete-li to provést, přejděte do nastavení svého profilu - vedle textu stavu pod vaším avatarem bude ikona tužky. Klikněte na něj a zadejte text nového stavu.

Pro zakladatele startupů je nejtěžší přijít na dvě věci: opravdu fungující nápad a opravdu dobré jméno. Obojí se ale tvůrcům světově nejpopulárnějšího messengeru WhatsApp povedlo. Co toto jméno znamená? A jak to přeložit do ruštiny?

Hledání dokonalého jména

Ale začněme od začátku. Koho vůbec napadlo zavolat messengeru WhatsApp? Tento muž se jmenuje Jan Kum.

A jako mnoho dobrých nápadů, jméno pro posla ho napadlo, když to nejméně čekal – při cvičení v posilovně. Zrovna se zotavoval, když mu volali z kanceláře a byl požádán, aby okamžitě přišel. Ian řekl, že je momentálně na tréninku a nemůže to udělat. A napadlo mě, že by bylo fajn mít možnost předem nahlásit, co děláte - se statusem. Aby ti, kteří vás chtějí kontaktovat, věděli, zda si můžete povídat nebo jste zaneprázdněni něčím jiným, a nevolali zbytečně. Právě tato myšlenka dala vzniknout jak samotnému poslu, tak jeho názvu.

Proč WhatsApp?

Jen se zdá, že vymyslet dobrý název pro aplikaci je velmi snadné. Za prvé, mělo by to být jednoduché. Za druhé, nezapomenutelné. Za třetí, mluvte o podstatě aplikace. Za čtvrté, buďte jedineční a odlište se od konkurence.

Bez znalosti angličtiny je těžké ocenit eleganci jména, které vývojáři WhatsApp pro své duchovní dítě našli.

Název pochází z "Co se děje?" nebo "Wazzup?" (ve více slangové verzi), což se překládá jako známá fráze „Jak se máš?“ nebo "Jak jde život?"

A to je první věc, na kterou se účastníci rozhovoru v messengeru navzájem ptají. Ale stejně jako v případě legendárních The Beatles to zní jedním způsobem, ale jinak se to píše. A písemnou verzi (ve skutečnosti WhatsApp) lze dešifrovat takto: "Jaký druh aplikace?" Nejedná se však o doslovný překlad, ale spíše o rébus, který je třeba rozluštit. Pokud zadáte WhatsApp do slovníku, nezískáte žádné výsledky. Ale pokud to nečtete, ale posloucháte, můžete slyšet obě možnosti – a můžete si jednoduše vybrat tu, která se vám líbí víc, což jen potvrzuje: hra se slovy dopadla přesně!

A co je nejdůležitější, aplikace plní svůj účel perfektně: můžete kdykoli zjistit, jak se vašim přátelům daří, a to pouhým přečtením jejich stavu na WhatsAppu, zasláním chatové zprávy nebo hlasovým hovorem. A stejným způsobem je můžete informovat o svém podnikání!

WhatsApp je dnes populární messenger a sociální síť, kterou si oblíbily miliony a miliony lidí po celém světě. Název je jednoduchý a jasný, každému se hned zalíbil. Ale co to znamená, jak se to překládá a jak to bylo vynalezeno? O tom si povíme v našem článku.

Hledání dokonalého jména

Nejprve si musíme promluvit o tom, kdo s tím vším přišel. Zakladatelem posla je Jan Koum. Mnoho geniálních nápadů přišlo tvůrcům v těch nejobyčejnějších a nevhodných chvílích. Tak tomu bylo i v našem případě. Ian sportoval ve chvíli, kdy mu jeho společník zavolal na svůj smartphone a požádal ho, aby zajel. Ian byl zaneprázdněn a odmítl. A zároveň jsem si myslel, že je docela nepohodlné, když se člověk musí rozptylovat. Tato myšlenka přerostla v nápad a stala se brilantní. Název se na první pohled snadno vymyslí, ale ve skutečnosti tomu tak není. A Jan Koum to udělal tak, aby odrážel jednoduchost a lehkost samotného posla.

Jak přeložit WhatsApp do ruštiny

To je další záhada pro rusky mluvící uživatele. Pokud se to pokusíte přeložit v překladači, nedosáhnete žádného výsledku. Tato kombinace slov má několik významů a základních významů.

Výslovnost WhatsApp je podobná anglickému výrazu „How are you?“ (What’s up?). Navíc má i využití. První je tradiční "jak se máš?" Druhý se používá, když vás váš partner překvapí nebo na vás zapůsobí něčím neobvyklým, to znamená, že projevuje emoce.

Přišel k nám ze samého srdce Silicon Valley. Pokud jste to ještě neuhádli, v překladu z angličtiny to znamená jednoduché a přátelské "jak se máš?"

proč a proč?

Vývojáři si stanovili jednoduchý a užitečný cíl – vytvořit produkt, který by nahradil drahé a málo funkční SMS zprávy. Technologický pokrok nestojí na místě a kromě vývoje samotných gadgetů je nutné vyvinout způsoby komunikace mezi lidmi.

Tvůrci WhatsApp

Program vytvořili ti nejlepší z nejlepších – nápadu se chopili zkušení vývojáři oblíbené služby Yahoo a přišli se skutečně kvalitním a pohodlným produktem, který oslovil miliony uživatelů po celém světě.

Whatsapp je univerzální multifunkční služba pro chytré telefony, pomocí které můžete posílat zprávy, fotografie, videa, geolokaci a další soubory. Aplikace je univerzální – funguje na různých zařízeních založených na operačních systémech Blackberry, iOS, Symbian a .

Developerská společnost byla založena v roce 2009 v Mountain View v USA. Zakladateli byli Yan Kui a Brian Acton, kteří vynalezli samotnou myšlenku posla. Zásadou společnosti je, že uživatelé používají aplikaci první rok zdarma, ale za každý další rok musí zaplatit 99 centů. Jedná se o symbolickou cenu, která umožňuje aplikaci vyvíjet a zlepšovat.

Pojďme se trochu podívat na statistiky používání aplikací:

• 2012 - více než 2 miliardy zpráv odeslaných pomocí WhatsApp;
• 2013 – více než 27 miliard zpráv!
• 2015 – půl miliardy uživatelů a více než miliarda aktivních zařízení!

Podle výzkumů velmi brzy aplikace tohoto typu zcela nahradí standardní SMS, stejně jako kdysi Skype nahradil drahé mezinárodní hovory. Stejně jako Skype, i WhatsApp musí být nainstalován pro oba uživatele, kteří chtějí komunikovat.

Aplikace je jednoduchá na ovládání, nejsou zde žádné odkazy na emaily, žádná hesla ani jiné komplikace. Můžete jej otestovat zcela zdarma a pokud se vám nebude líbit, je stejně snadné jej odstranit. WhatsApp má také široký výběr nastavení personalizace: tapetu, zvuk, režimy soukromí a další možnosti, díky kterým bude komunikace nejen pohodlná, ale také příjemná na pohled.

Překlad a přepis slov WhatsApp