Rusiškų raidžių vertimas į anglų kalbą (internete). Transliteracijos ir transliavimo vertėjai internete, įskaitant paslaugas su „Yandex“ ir „Google“ taiko lotynų kalbos transkripciją internete

Mūsų svetainėje galite sužinoti, kas yra transliteracija, kodėl ji reikalinga, kur ji naudojama ir kaip teisingai ją naudoti.

Transliteracija yra teksto konvertavimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba atvirkščiai. Kitaip tariant, rusų kalba parašytų žodžių žymėjimas lotyniškomis raidėmis arba žodžių, parašytų užsienio kalbomis, naudojant lotynišką abėcėlę, žymėjimas kirilicos raidėmis.

Transliteracija naudojama įvairiose mūsų kasdienio gyvenimo srityse: bankų sistemoje – išduodant kreditines korteles, OVIR – pildant dokumentus užsienio pasui gauti, tarptautinėse mokėjimo sistemose – pildant duomenis banko pavedimams atlikti, perkant. prekes internetu ir galiausiai išlaikant integracijos egzaminą iš rusų kalbos, Rusijos istorijos ir Rusijos Federacijos teisės pagrindų bei vėliau pateikiant dokumentus, norint gauti: darbo patentą, laikinai gyventi. leidimas (TRP) ir leidimas gyventi (RP).

Pareiškėjai dėl leidimo laikinai gyventi, leidimų gyventi ir patentų turėtų atsižvelgti į tai, kad nemokamas pavardės, vardo ir tėvavardžio vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą arba iš lotynų į kirilicą turės neigiamų pasekmių teikiant dokumentus Rusijos Federalinei migracijos tarnybai. . Faktas yra tas, kad nuo 2010 m. Federalinė techninio reguliavimo ir metrologijos agentūra įvedė naujas kirilicos raidžių rašymo lotyniškomis raidėmis taisykles. Jie pagrįsti paprastu rusiškos abėcėlės raidžių pakeitimu lotyniškos abėcėlės raidėmis arba raidžių deriniu. Šios taisyklės jau galioja Rusijos Federalinėje migracijos tarnyboje ir būtent pagal jas nustatomas užsieniečio vardo ir pavardės vertimo iš rusiškos abėcėlės į lotynų kalbą teisingumas. Šiuo atveju į tarimą (arba transkripciją) neatsižvelgiama. Transliteracijos veiksmas suponuoja aiškias taisykles grafiškai apibrėžiant vieną simbolį kitu, kuris labai skiriasi nuo transkripcijos. Mat transkribuojant iš rusų kalbos, naudojamos lotyniškos abėcėlės raidės ir raidžių deriniai, siekiant kuo labiau priartinti pradinės kalbos raidžių tarimą.

Tai padės atlikti teisingą reikiamų duomenų transliteraciją iš rusų į anglų kalbą: pavadinimus, pavadinimus, svetainės puslapių URL adresus. Transliteracija internetu (translit online) – patogi ir paprasta naudoti programa, kuri palengvins Jūsų darbą ir padės teisingai pateikti reikiamą informaciją lotynų kalba.

Mūsų internetinio transliteratoriaus pranašumai:

1. Atsižvelgta į įvairių sistemų taisykles;
2. Paruoštas URL įterpimui į svetainę;
3. Vertimas internetu realiu laiku.

Naudokite patikrintus išteklius ir negaiškite laiko ilgai transliteruodami!

Transliuoti internetu

Žemiau galite sužinoti, kas yra transliteracija, taip pat susipažinti su pagrindinėmis transliteracijos sistemomis.

Kas yra transliteracija?

Transliteracija yra teisingiausias ir gana paprastas būdas perduoti tekstą, parašytą vienoje abėcėlės sistemoje, per kitą, pavyzdžiui, rusiškus žodžius lotyniškomis raidėmis. Šį metodą sukūrė Schleicheris ir jis vis dar yra paklausus. Tai logiška, nes šio metodo dėka tampa įmanoma teisingai ir tiksliai išduoti vairuotojo pažymėjimą, tarptautinį pasą, diplomus ir kitus dokumentus.

Kitaip tariant, tai yra rusiškų žodžių perteikimas lotyniškomis raidėmis (anglų kalba), tai yra, rusiškų žodžių vaizdavimas naudojant anglų abėcėlę. Pavyzdžiui, „viso gero“ skambės ne „bye“, o „dosvidaniya“.

Kur jis naudojamas?

Iš pradžių transliteraciją iš anglų kalbos į rusų tyrė ir daugiausia naudojo vertėjai, tačiau šiandien jos panaudojimo sritis gerokai išsiplėtė. Internete transliteracija tapo labai populiari.

Versdami profesionalūs vertėjai naudoja transliteracijos metodą, jei:

• Dokumentuose būtina įrašyti visą savo vardą, pavardę, adresus (gatves), taip pat kitas rusiškas raides lotyniškomis raidėmis. Pavyzdžiui, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gatvė - ylitsa Lebedinaya;
• Mes kalbame apie vietovės ar šalies, kuri neturi jokio pavadinimo tikslinėje kalboje, tikrovę arba yra poreikis pabrėžti kalbos skonį. Taigi, kaip pavyzdį galime pateikti gerai žinomus barščius, kurie verčiami kaip „barščiai“, močiutė - „babushka“.

Jei mes kalbame apie interneto technologijas, tada transliteracija į anglų kalbą padeda:

• Sugalvokite svetainės pavadinimą. Nepaisant angliškų raidžių, daugelis svetainių pavadinimų yra lengvai įskaitomi rusų kalba.

Naudoti susirašinėjant ar bendraujant internetu. Čia raidės dažnai pakeičiamos skaičiais ar kitais simboliais. H raštu dažnai išreiškiamas kaip 4. Cap – Shapo4ka. Tai taip pat mėgstamas žaidėjų, kurie dažnai naudoja transliteraciją į anglų kalbą, bendravimo būdas.

Populiariausios transliteracijos sistemos

Yra įvairių transliteracijos sistemų. Jie gali turėti tam tikrų skirtumų. Siūlome apsvarstyti keletą svarbiausių transliteracijos metodų.

Transliteracija pagal GOST. Tai patvirtintas dokumentas, apibrėžiantis, kaip transliteruoti kirilicos kalbas naudojant lotynišką abėcėlę. GOST 7.79-2000 - pritaikytas tarptautiniam standartui ISO9, priimtam Rusijoje.

Dokumentų transliteracija pagal ICAO reikalavimus. ICAO reiškia Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją. Ši organizacija sukūrė savo pavardžių ir vardų transliteracijos sistemą. Ši sistema dažnai įtraukiama į internetinę transliteraciją iš rusų į anglų.

Transliteracija naudojant TYP sistemą(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Nepaisant daugybės transliteracijos sistemų, ši sistema yra gana populiari ir dažniausiai naudojama.

Transliteracija Užsienio reikalų ministerijos įsakymu N 4271 naudojami išduodant tarptautinius pasus.

Transliteracija Vidaus reikalų ministerijos įsakymu N 995 naudojamas išduodant vairuotojo pažymėjimus ir šiuo metu (2018 m.) sutampa su tarptautinių pasų transliteracija.

„Yandex“ transliteracija. Dažnai pats straipsnio pavadinimas anglų raidėmis naudojamas kaip svetainės puslapio pavadinimas. Norėdami pasiekti gerų rezultatų paieškos sistemose, turite naudoti „Yandex“ algoritmą.

Transliteruojant kai kurias rusų (ar bet kurios kitos slavų kalbos) raides, pvz sch, c, s, ch, y, zh, yu, anglų k sukelti didžiausių sunkumų. Pažiūrėkime, kaip jie transliteruojami pagal aukščiau aptartas sistemas, naudojant suvestinę transliteracijos lentelę.

Galutinė transliteracijos iš rusų į anglų lentelė lentelė

Žemiau yra suvestinė lentelė, skirta transliteracijai iš rusų į anglų kalbą, kurioje parodytos aukščiau aptartos sistemos.

rusiškos raidės	TYP sistema	ICAO sistema	GOST 7.79-2000	Užsienio reikalų ministerijos įsakymai N 4271 / Vidaus reikalų ministerija N 995
					Galbūt jus domina išsamiau studijuoti anglų kalbos raidžių ir garsų temą. Naudodami internetinę „Lim English“ mokymo programą galite lankyti specializuotus šios temos kursus. ir pradėkite smagią veiklą!

Jūsų privatumas mums labai svarbus. Atitinkamai, mes sukūrėme šią politiką, kad suprastumėte, kaip mes renkame, naudojame, bendraujame ir atskleidžiame bei naudojame asmeninę informaciją. Toliau aprašoma mūsų privatumo politika.

• Prieš rinkdami asmeninę informaciją arba tuo metu, mes nustatysime tikslus, kuriais informacija renkama.
• Mes rinksime ir naudosime asmeninę informaciją tik siekdami įgyvendinti mūsų nurodytus tikslus ir kitais suderinamais tikslais, nebent gausime atitinkamo asmens sutikimą arba kaip reikalaujama pagal įstatymus.
• Asmeninę informaciją saugosime tik tiek, kiek tai būtina tiems tikslams įgyvendinti.
• Asmeninę informaciją rinksime teisėtomis ir sąžiningomis priemonėmis ir, jei reikia, su atitinkamo asmens žiniomis ar sutikimu.
• Asmens duomenys turėtų būti susiję su tikslais, kuriems jie turi būti naudojami, ir, kiek tai būtina tiems tikslams, turėtų būti tikslūs, išsamūs ir atnaujinti.
• Asmeninę informaciją saugosime pagrįstomis apsaugos priemonėmis nuo praradimo ar vagystės, taip pat nuo neteisėtos prieigos, atskleidimo, kopijavimo, naudojimo ar pakeitimo.
• Mes lengvai pateiksime klientams informaciją apie mūsų politiką ir praktiką, susijusią su asmeninės informacijos tvarkymu.

Esame įsipareigoję vykdyti savo veiklą vadovaudamiesi šiais principais, siekdami užtikrinti, kad būtų apsaugotas ir palaikomas asmeninės informacijos konfidencialumas.

Svetainės naudojimo sąlygos ir sąlygos

1.Sąlygos

Prisijungdami prie šios svetainės, jūs sutinkate laikytis šių svetainės naudojimo sąlygų, visų galiojančių įstatymų ir taisyklių bei sutinkate, kad esate atsakingi už visų taikomų vietinių įstatymų laikymąsi. Jei nesutinkate su bet kuria iš šių sąlygų, jums draudžiama naudotis šia svetaine ar prie jos prisijungti. Šioje svetainėje esanti medžiaga yra saugoma galiojančių autorių teisių ir prekių ženklų įstatymų.

2. Naudokite licenciją

1. Suteikiamas leidimas laikinai atsisiųsti vieną medžiagos (informacijos ar programinės įrangos) kopiją iš Virtualios rusiškos klaviatūros svetainės tik asmeniniam, nekomerciniam laikinai peržiūrai. Tai yra licencijos suteikimas, o ne nuosavybės teisės perdavimas ir pagal licenciją tai tu negali:
   1. keisti arba kopijuoti medžiagą;
   2. naudoti medžiagą bet kokiais komerciniais tikslais arba viešai demonstruoti (komerciniais ar nekomerciniais tikslais);
   3. bandyti dekompiliuoti arba pakeisti bet kokią programinę įrangą, esančią Virtualios rusiškos klaviatūros svetainėje;
   4. pašalinti iš medžiagos bet kokias autorių teises ar kitus nuosavybės ženklus; arba
   5. perduoti medžiagą kitam asmeniui arba „atspindėti“ medžiagą bet kuriame kitame serveryje.
2. Ši licencija automatiškai nustoja galioti, jei pažeidžiate kurį nors iš šių apribojimų, ir ją bet kuriuo metu gali nutraukti Virtuali rusiška klaviatūra. Nutraukus šios medžiagos peržiūrą arba nutraukus šios licencijos galiojimą, jūs privalote sunaikinti bet kokią atsisiųstą medžiagą, kurią turite elektroniniu ar spausdintu formatu.

3. Atsisakymas

1. Medžiaga virtualiosios rusiškos klaviatūros svetainėje pateikiama tokia, kokia yra. Virtuali rusiška klaviatūra nesuteikia jokių išreikštų ar numanomų garantijų, taip pat atsisako ir paneigia visas kitas garantijas, įskaitant be apribojimų numanomas garantijas ar tinkamumo parduoti, tinkamumo konkretaus tikslo, intelektinės nuosavybės nepažeidimo ar kitokio teisių pažeidimo. Be to, „Virtual Russian Keyboard“ negarantuoja ir neteikia jokių pareiškimų dėl medžiagos, esančios jos interneto svetainėje ar kitaip susijusių, naudojimo tikslumo, galimų rezultatų ar patikimumo. tokiai medžiagai arba bet kuriai svetainei, susietose su šia svetaine.

4.Apribojimai

Jokiu būdu „Virtual Russian Keyboard“ ar jos tiekėjai nėra atsakingi už jokius nuostolius (įskaitant, bet neapsiribojant, nuostolius dėl duomenų ar pelno praradimo arba dėl verslo nutraukimo), atsiradusius dėl „Virtual Russian“ medžiagos naudojimo ar negalėjimo ja naudotis. Klaviatūros interneto svetainėje, net jei Virtualioji rusiška klaviatūra arba Virtualios rusiškos klaviatūros įgaliotasis atstovas buvo įspėtas žodžiu arba raštu apie tokios žalos galimybę. Kadangi kai kurios jurisdikcijos neleidžia apriboti numanomų garantijų arba atsakomybės už pasekmes ar atsitiktinės žalos, šie apribojimai jums gali būti netaikomi.

5. Pataisymai ir klaidos

Virtualios rusiškos klaviatūros svetainėje pateikiamoje medžiagoje gali būti techninių, tipografinių ar fotografinių klaidų. Virtuali rusiška klaviatūra negarantuoja, kad bet kuri jos svetainėje esanti medžiaga yra tiksli, išsami ar naujausia. Virtuali rusiška klaviatūra gali keisti Tačiau virtualioji rusiška klaviatūra bet kuriuo metu neįsipareigoja atnaujinti medžiagos.

6.Nuorodos

Virtualioji rusiška klaviatūra neperžiūrėjo visų svetainių, susietų su jos interneto svetaine, ir nėra atsakinga už tokių svetainių turinį. Bet kokios nuorodos įtraukimas nereiškia, kad virtuali rusiška klaviatūra patvirtina svetainę. Bet kurios tokios nuorodos svetainės naudojimas prisiima vartotojo riziką.

7. Svetainės naudojimo sąlygų pakeitimai

Virtuali rusiška klaviatūra gali bet kada be įspėjimo peržiūrėti šias savo svetainės naudojimo sąlygas. Naudodamiesi šia svetaine sutinkate laikytis tuo metu galiojančios šių naudojimo sąlygų ir sąlygų versijos.

8. Taikanti teisė

Bet kuriai pretenzijai, susijusiai su virtualios rusiškos klaviatūros svetaine, taikomos Kalifornijos valstijos įstatymai, neatsižvelgiant į jos įstatymų kolizijos nuostatas.

Bendrosios taisyklės ir sąlygos, taikomos naudojant svetainę.

Kodėl SEO URL su teisinga transliteracija yra tokie svarbūs svetainei?

Norint kompetentingai, teisingai suformuoti žiniatinklio išteklių struktūrą, viena iš pagrindinių sąlygų yra unikalus CNC (žmogaus skaitomas URL). URL išvaizda suteikia vartotojui supratimą apie tai, kas yra puslapyje, ir nurodo paieškos robotui, koks yra formatas, koks yra užklausos atitikimas ir pan. Trumpai tariant, ji pateikia informaciją, kuri naudojama tinklalapių paieškos ir rodymo algoritme. Taigi, nurodydami išteklių adresą, turite naudoti „Yandex“ translitą.

Kodėl verta rinktis translitą iš „Yandex“?

„Yandex“ transliteracija skiriasi nuo įprastos transliteracijos

Analizuodamas nuorodas, „Yandex“ paieškos robotas atkreipia dėmesį į svetainių adresus. Ir čia svarbų vaidmenį atlieka transliteracija parašytas URL. Pasirodo, „Yandex“ transliteracija neatitinka tradicinių transliteracijos taisyklių. Yra išimčių kirilicos rašmenų vertimui į lotynų kalbą. Pavyzdžiui, „Yandex“ raidės „ш“ transkripcija skiriasi nuo visuotinai priimtos - SHH vietoj SHCH.

Translit Yandex URL ir svetainės reitingas

SEO strategijose būtinai atsižvelgiama į reitingavimo algoritmus. Tokiu būdu žiniatinklio valdytojas pagerina žiniatinklio šaltinio padėtį paieškos rezultatuose. Tinkami URL padidina jūsų galimybes priartėti prie aukščiausių SERP pozicijų. Paieškos variklis reitinguoja aukščiau puslapius su teisingu transliteruotu adresu. Vadinasi, interneto šaltinis, kuriame stebima teisinga „Yandex“ transliteracija, įgyja pranašumą prieš konkurentus.

„Yandex“ taip pat integravo naudingą priedą į svetainių, kuriose naudojama kompetentinga transliteracija, paiešką – transliteruoto adreso paryškinimą. Šis paryškinimas yra galingas įrankis pritraukti išteklių lankytojus ir padidinti visos svetainės konversijų rodiklį.

Kokio tipo CNC turėtumėte pasirinkti?

Transliteracija ar vertimas į anglų, kirilicą?

Svetainėje galimos trys vertimo parinktys:

• Kompetentingas vertimas pagal Yandex taisykles. Idealiai tinka „Yandex“, bet netinka „Google“. „Google“ šių žodžių rezultatuose neparyškins.
• Rankinis žodžio vertimas į anglų kalbą. Deja, tokios nuorodos yra nenaudingos „Yandex“, tačiau „Google“ yra prioritetinės.
• URL rašymas kirilica. Minusas – išorinės ne prieraišo nuorodos atrodys taip http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Išvada aiški: norėdami sukurti CNC svetainę internete pagal „Yandex“, naudojame internetinę transliavimo paslaugą. „Google“ tiesiog išverčiame žodį į anglų kalbą.

Lotynų kalba yra unikalus kalbinis paradoksas. Jau 1500 metų nebuvo aktyvi gyventojų bendravimo priemonė, ji tebeegzistuoja farmacijos ir mokslo traktatų pasaulyje. Veikdama kaip žymus italų kalbų atstovas, jos šaknys siekia senovėje, dabar tampa pradiniu tašku anglų, vokiečių, norvegų ir kitų kalbų „dukterinėms“ atsiradimui. Atsižvelgiant į pasyvų naudojimą, geriausias padėjėjas šiandien gali būti internetinis vertėjas į lotynų kalbą.

Atlikdamas automatinį vertimą internete, vertėjas iš rusų į lotynų kalbą iš „svetainės“ padeda suprasti teksto prasmę per kelias sekundes. Nereikia atlikti erzinančios registracijos, atlikti sunkiai suprantamų veiksmų grandinės ar atsisiųsti papildomos programinės įrangos. Pateiktas informacinis produktas reikalauja tik vertimo krypties pasirinkimo ir šaltinio teksto prieinamumo, visa kita yra internetinio vertėjo iš rusų į lotynų kalbą užduotis. Nemokamai pateikiamas internete, jis bus vienodai tinkamas naudoti tiek vertėjams mėgėjams, tiek asmenims, profesionaliai užsiimantiems veikla, glaudžiai susijusia su lotynų kalba.

4,4/5 (iš viso: 2836)

Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti vertimą internetu, paprastus ir lengvus. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai džiaugsimės galėdami „ištrinti“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)

Čia galite atlikti vertimą (nepamirškite nurodyti savo el. pašto adresą, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!